Success Stories

 31 January 2011,  A date to remember !

ASPF (Association de Secours aux Prisonniers et leurs Familles) has the pleasure to announce the release from prison, on January 31, 2011, of Joseph Habib after 19 and a half years, after having benefited from a 6 months reduction thanks to the law of sentence reduction.

ASPF has been following the case of Joseph Habib for more than 5 years, and has used many legal means to try to prove his innocence, through several attempts to reach a retrial while providing the proofs of his innocence, without succeeding. Even the request for a presidential pardon, as he was sentenced under an article permitting him to benefit from the pardon, was to no avail. The law of the sentence reduction was the last recourse for ASPF to ensure the liberation of Joseph Habib from prison, putting a term to a period of injustice and darkness spent at the prison of Roumieh.

ASPF expresses its thanks to all the judges, officials and officers who participated in the achievement, and hopes for the release of more prisoners unjustly judged, and will continue doing its utmost for their progressive release. ASPF also congratulates Joseph Habib on his recently gained freedom, whiles wishing him good luck and successful reinsertion in the present society after his long absence.

 

 

 

Histoires de Succès 

31 Janvier 2011,  une date mémorable ! 

ASPF (Association de Secours aux Prisonniers et leurs Familles) a le plaisir d’annoncer la libération du prisonnier  Joseph Habib, le 31 janvier 2011, après 19 ans et demi passés derrière les barreaux, après avoir profité d’une réduction de 6 mois, grâce à la loi de la réduction des peines.

 ASPF suivait le dossier de Joseph Habib depuis plus de cinq ans, durant lesquelles divers moyens juridiques ont été utilisés pour prouver son innocence, dont plusieurs tentatives de renvoyer son cas devant le tribunal en présentant les preuves de son innocence, sans succès. De même, la requête pour lui obtenir un pardon présidentiel, bien qu’il ait été condamné sous un article qui lui permettait de profiter de cette option, a été vaine. La loi sur la réduction des peines a été le dernier recours pour l’ASPF pour assurer la libération de Joseph Habib de prison, mettant terme à une période d’injustice et d’obscurité passée à la prison de Roumieh.

ASPF présente ses remerciements à tous les juges, personnalités et officiers qui ont tendu la main et participé à cet achèvement, tout en espérant lever l’injustice qui atteint un grand nombre de prisonniers, qu’elle travaillera à libérer progressivement. ASPF présente ses félicitations à Joseph Habib pour sa liberté nouvellement gagnée et lui souhaite une bonne chance et une réinsertion réussie dans la société présente après une longue absence.

قصة نجاح

٣١/١/٢٠١١ - تاريخ يبقى في الذاكرة 

يسر جمعية اعانة السجناء وعائلاتهم الاعلان عن خروج السجين المظلوم جوزيف حبيب من وراء القضبان المظلمة في ٣١/١/٢٠١١ ، بعد مدة تسعة عشر سنة ونصف، وذلك بعد أن استفاد من تخفيض مدة ستة أشهر بفضل قانون تخفيض العقوبات. ان جمعية اعانة السجناء وعائلاتهم قد تابعت ملف جوزف حبيب منذ أكثر من خمس سنوات، وقد استعملت مختلف الطرق القانونية لاثبات براءته، محاولة عدة مرات تأمين اعادة محاكمة عادلة لقضيته  مع ابراز جميع العناصر التي ثتبت براءته ، لكنها للأسف لم تصل الى نتيجة ولم يقرر اعادة المحاكمة، حتى أن طلب العفو الخاص من فخامة رئيس الجمهورية ، علما أن المادة التي حكم بها تخوله الحصول على العفو، لم يتكلل بالنجاح. وقد مثل قانون تخفيض العقوبات الملاذ الأخير الذي لجأت اليه الجمعية لتأمين خروج جوزف حبيب من السجن، منهية فترة ظالمة ومظلمة قضاها في سجن رومية.

ان جمعية اعانة السجناء وعائلاتهم تتوجه بالشكر الى كافة القضاة والشخصيات والضباط الذين مدوا يد العون وساهموا في هذا الانجاز ، كما تتمنى رفع الغبن الذي يطال الكثير من المساجين المنسيين والمظلومين، وتسعى الى تأمين خروجهم تباعا ، كما تهنىء جوزيف حبيب على حريته المكتسبة وتتمنى له التوفيق والتأقلم والاندماج مع ما آل اليه المجتمع بعد هذه الفترة الطويلة.

free templates
Make a Free Website with Yola.